摘 要
《東西洋考每月統記傳》創刊於西元1833年（道光十三年），由普魯士傳教士郭實獵所編。該刊為中國近代第一份發行於廣州的中文期刊，長久以來在晚清報刊史上佔有重要的地位，並開往後中國報刊之先河。本篇論文主要是以《東西洋考每月統記傳》為研究對象，就刊物的內容作細密的爬梳與分析，欲從宗教刊物的書寫中探討文字的底層意蘊，突顯傳教士在書寫的過程中，如何運用既有的西方現代化知識與基督宗教教義相互結合，藉由嫁接、挪移、拼貼的書寫方式，自成一套帶有基督教觀點的知識體系傳遞給中國讀者，並顯示出當時中、西文化交流時，相互涵化、翻譯、轉譯與融合的過程。最後，筆者欲還原宗教報刊的宗教本質，針對早期海內外學者在報刊史上多將《東西洋考每月統記傳》定位為從「宗教轉變到世俗」的一份刊物作檢討與修正，試圖對宗教報刊的研究開創新的研究面向與研究途徑，並對此份刊物的定位重新評價與反思。
關鍵字：《東西洋考每月統記傳》、基督教、郭實獵、文化翻譯
一、論文題目：《從衝突到和合──晚清《東西洋考每月統記傳》的書寫策略與文化意義》
二、研究對象與討論的問題：
在第二章文獻回顧中（頁3），筆者提到：
1.目前中、港、臺三地的學術研究多對《東西洋考》的報刊背景與內容只做簡要介紹，尚未對內文有深入的探討與研究，且多將此份刊物的性質定位為「世俗性強」的代表作，認為傳教士在大量介紹新知的同時，淡化其為宗教報刊的目的與本質。
終於在2010.11.7日完成了論文。口考日期未定。
這些日子以來的辛酸不是三言兩語可以道盡。
我只知道當我抬起頭來，已經是秋末冬季，這是我唯一有感覺的季節，卻早已夕陽西下。
今年四季的嬗遞，無感，我度過人生中最低潮的時刻。
靜靜的在傍晚聽雨聲，聲聲敲落在屋簷頂端。
雨天，陰冷，哪裡都不能去。我喜歡在雨聲中思考，在雨聲中寫報告。
歷時兩天，全部有十頁。
寫完了一半的文獻檢討，決定擱筆聽雨聲。
已經不知道我的文字在空白紙上張牙舞爪的隨著思緒飄到了何方，但仍暗自慶幸離月底似乎游刃有餘。
最近發現應該準備研究計畫了。
但是距離上次和老師瞇梯以經是八月份的事情，
於是乎我的第二次預計是十一月初，十二月底前要交計畫才有三年畢業的契機。
我的研究生涯彷彿就讀森林小學一樣，
才說七月跟老師瞇梯，算是動作很快了！
沒想到最困難的事情才正要開始：要自己建檔和文本專欄分類。
天啊，我不僅點論語標點才沒幾章，現在一本報刊攤在那裏，看的開心，一個字都沒打，畫一堆螢光筆，真的快敗給自己了啦！
給自己設定九月開學要把文本整理好，檔案原文建好，才有具體的藍圖跟老師討論細節啊... ...。（火）
八月瞇梯大概要流會了。（真不知是不是我懶惰造成的惡果）
屬於我的寒假終於在我把Word關掉後悄悄來臨！
打從一月忙到現在，過年也隨便過個除夕～初二，
隨著台北與基隆的滂沱大雨，寒冷的夾帶著一點欣喜，
初一直到傍晚才跟表哥阿姨看電影，西門町人多到看不到前方的路，
報告塞車，這是期末常有的事情，好比數饅頭，怎樣都覺得一月份像隻怪獸一樣把我吞噬。
於是乎，所有的節慶都索然無味，怕自己一時貪玩期末就會很悽慘，
但是淒慘的日子已經開始了啊！
雖然說已經提早看書，可是沒有馬上寫成書摘回頭翻閱真的很累，
記憶體都不知去哪裡了？又一口氣想很多科的作業，腦子就分散掉了。
一直很喜歡這段文字，一段日子都認為非常貼切有道裡。
研究生的日子一不小心就會過分簡單，起床，早餐，讀書，午餐，讀書，
晚餐，洗澡，讀書，寫論文，焦慮，睡覺，焦慮。間或穿插圖書館，超
市，咖啡屋。除了上課之外，一個研究生完全不需要開口說話，沒有課
要說的感謝太多。
那天身兼工作人員的我，一大早就忙著數算人頭與訂便當，早起更不用說了。
我的論文發表找來老闆幫我講評與主持，時間快到時我還打電話笑嘻嘻說：「老師妳在哪啊？」
「我在爬山！」「老師你加油啊！」說到這，一大早我也是踩著高跟鞋走上山，可嘆是週休校園公車脫班。
http://nccuch2008.pixnet.net/blog
這就是我2008的夏天換來的結果，興奮之情讓我到凌晨三點才睡。
感謝上帝，一切都沒有白費。
我離畢業更近一步，只剩下想畢論跟找老師了，
但我還想繼續發表，還有要把其他規定補齊。
這學期決定讓自己生活單純，不要再像上學期一樣飄忽不定。
我把兩大包書籍都送還給圖書館，週四把報告順利的E給了老師，希望老師不要「細讀」，給我成績就好。
到書城定神話文學課的報告書目，又上博客萊把四本書放入購物車，就覺得非常忙碌，還想去借Huntington，
一頭栽進了傳教士所辦的報刊中，時光到轉到了晚清十九世紀鴉片戰爭前，一個積弱不振的中國與船堅砲利的西洋。
會與這份刊物搭上線可謂巧合。拜學校與上海復旦大學交流所致，我爬著袁進老師所寫的<<中國文學的進代變革>>發現了<<東西洋考每月統記傳>>這份刊物（全台灣僅此兩本），可是足足花上我五百大洋複印一本，當時因為時間緊迫又想要避開康有為與梁啟超這兩位晚清大家，不如找一份資料顯少，研究不豐的刊物著手，我從來沒有研究過期刊，分析小說文本還算在行，可嘆老師受傷要提早回大陸，慌忙之下只好與它奮鬥了。
初見小綿羊學姐，是大二唐老師的小說課。
學姐總是提著兩個包包，手上抱著厚厚的一本小說概論，拿起螢光筆來畫呀畫，我被學姐聰慧的眼神吸引，學姐和藹親切的招呼聲讓初到政大的我像是找到了一點溫暖。我記得她總是微笑的跟我說：小吉兒～要好好享受大學生活喔！
快樂時光 (3)